1
00:00:12,040 --> 00:00:15,520
Je moet niet in je oog wrijven
als je er iets in hebt.

2
00:00:15,520 --> 00:00:19,860
Iets? Het voelt alsof
een flatgebouw. O, kom hier.

3
00:00:19,860 --> 00:00:21,460
Maak het uiteinde nat.

4
00:00:21,460 --> 00:00:23,580
Van je zakdoek! Maak het einde nat!

5
00:00:33,180 --> 00:00:35,480
Oké, dat is het. Klaar.

6
00:00:35,480 --> 00:00:37,840
Klaar? Ik ben nog niet klaar.
Ja, dat heb je.

7
00:00:37,840 --> 00:00:41,580
Ik heb een weddenschap met Entwistle
Ik zou ervoor kunnen zorgen dat je in mijn ogen kijkt.

8
00:00:41,580 --> 00:00:43,520
Oh!

9
00:00:43,520 --> 00:00:46,180
Het was maar één oog,
jij kleine wezel!

10
00:00:46,180 --> 00:00:48,820
Het telt niet. Dichtbij genoeg.

11
00:00:48,820 --> 00:00:50,640
Ik zou liever naar je rug staren.

12
00:00:50,640 --> 00:00:53,300
Dat zou jij tenminste zijn
in de goede richting gaat.

13
00:00:53,300 --> 00:00:55,580
Wees eerlijk, zelfs met één oog.

14
00:00:55,580 --> 00:00:58,240
Ik wed dat je hart sneller klopt.

15
00:00:58,240 --> 00:01:01,680
Er is geen man die mijn maakt
hart klopt sneller.

16
00:01:01,680 --> 00:01:04,220
Ze zijn beter in
waardoor je maagzuur krijgt!

17
00:01:42,660 --> 00:01:44,280
Eén oog telt niet mee.

18
00:01:44,280 --> 00:01:46,920
Je hebt niets gezegd
over beide ogen!

19
00:01:46,920 --> 00:01:52,000
Ik denk dat dat dicht bij Nora Batty ligt
verdient een of andere prijs.

20
00:01:52,000 --> 00:01:56,300
Je hebt gelijk. Hoeveel zijn dat geweest
dicht bij Nora Batty en woonde?

21
00:01:56,300 --> 00:02:02,400
Ik stel me een geur voor van
meubelpoetsmiddel en een
spoor van allesreiniger.

22
00:02:02,400 --> 00:02:06,000
Met een vleugje bleekmiddel.
Klinkt krachtig aantrekkelijk.

23
00:02:06,000 --> 00:02:08,520
Behalve natuurlijk
naar het andere geslacht.

24
00:02:08,520 --> 00:02:13,360
Het hadden beide ogen moeten zijn.
Eén oog stiekem. Ik ben.

25
00:02:13,360 --> 00:02:17,860
Ik ben Alvin. Kapitein Sneaky.
Ik heb stiekem gefaald.

26
00:02:17,860 --> 00:02:20,760
Zelf ben ik dol op een beetje stiekem.

27
00:02:20,760 --> 00:02:24,800
Ik ben opgeleid door de voormalige mevr
Echte liefde. Een meester in de kunst.

28
00:02:26,380 --> 00:02:27,820
Hé, kijk!

29
00:02:27,820 --> 00:02:30,940
Man gooit stenen!

30
00:02:34,980 --> 00:02:36,520
Misschien iets wat we zeiden?

31
00:02:44,100 --> 00:02:48,800
Nou ja, misschien dacht hij
wij waren in overtreding.
Daarbuiten geen overtreding.

32
00:02:48,800 --> 00:02:53,240
Heeft iemand hem goed kunnen bekijken?
Ik zou hem beschrijven...

33
00:02:53,240 --> 00:02:57,480
als een boze kerel, gooiend
rotsen. Maar waarom, mag ik vragen?

34
00:02:57,480 --> 00:03:02,100
Nou, er zal een zijn
redelijke verklaring.

35
00:03:02,100 --> 00:03:04,700
Hij is de plaatselijke gek.

36
00:03:04,700 --> 00:03:07,680
Ik dacht dat Alvin een plaatselijke gek was.

37
00:03:07,680 --> 00:03:11,160
Niet daarbuiten.
Ik dek hier alleen maar rond.

38
00:03:11,160 --> 00:03:15,300
Je bent te bescheiden, Alvin. Jij bent
gek genoeg voor verder dan dat.

39
00:03:23,240 --> 00:03:26,700
Hij is er weer. Naar buiten gluren.
Is hij een bundel zenuwen?

40
00:03:26,700 --> 00:03:29,500
Ik hoop het, anders raak ik mijn gevoel kwijt.

41
00:03:32,160 --> 00:03:36,580
Heeft hij huiduitslag?
Ze hebben vervelende huiduitslag.

42
00:03:36,580 --> 00:03:42,700
Dat zou zijn agitatie kunnen verklaren.
Meestal lukt het mij wel om rekening te houden
voor zijn opwinding.

43
00:03:42,700 --> 00:03:45,960
Travis krijgt rode vlekken.

44
00:03:45,960 --> 00:03:50,880
Dat doen ze. Ze lijken oververhit te raken
bij de minste opwinding.

45
00:03:50,880 --> 00:03:54,860
Soms botst hij vreselijk
met het behang.

46
00:03:55,900 --> 00:04:01,960
Natuurlijk, als ze goed zijn
opgeleid, zouden ze niet in een staat moeten verkeren
van opwinding.

47
00:04:01,960 --> 00:04:07,160
Ja, maar dat doen we niet allemaal
uw natuurlijke voordelen hebben.

48
00:04:07,160 --> 00:04:12,220
Ik heb Howard altijd erg gevonden
goed in het verminderen van opwinding.

49
00:04:12,220 --> 00:04:15,440
Travis wordt behoorlijk emotioneel.

50
00:04:15,440 --> 00:04:20,680
Hij zegt niet veel, behalve jij
kan voelen dat hij van binnen kronkelt.

51
00:04:20,680 --> 00:04:23,500
Het legt een grote druk op
op zijn ondergoed.

52
00:04:24,520 --> 00:04:27,140
Ik ben altijd
nieuw ondergoed voor hem kopen.

53
00:04:27,140 --> 00:04:29,320
Koop je ze los genoeg?

54
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
Je moet geven
ze de ruimte om binnen te schuifelen.

55
00:04:31,920 --> 00:04:35,100
Dat lijken ze allemaal te zijn
natuurlijke shufflers.

56
00:04:35,100 --> 00:04:38,080
Ik wijt het aan schuldgevoelens.

57
00:04:38,080 --> 00:04:41,260
Howard slaagt er altijd in
laat zijn vest omhoog rijden.

58
00:04:41,260 --> 00:04:43,580
Het zit altijd halverwege zijn rug.

59
00:04:43,580 --> 00:04:45,740
Je zou ze langer moeten kopen.

60
00:04:45,740 --> 00:04:47,780
Laat hem ze goed instoppen.

61
00:04:47,780 --> 00:04:49,880
Het maakt niet uit.

62
00:04:49,880 --> 00:04:53,380
Hij kan elke hoeveelheid vest optillen.

63
00:04:53,380 --> 00:04:55,620
Hij is er weer.

64
00:04:57,100 --> 00:04:59,500
Hij beweegt veel sneller dan Travis.

65
00:04:59,500 --> 00:05:01,880
Oh, hij is snel, oké.

66
00:05:01,880 --> 00:05:04,660
Wat bewaart hij
hier naar uitkijken?

67
00:05:04,660 --> 00:05:07,420
Ik denk dat we zijn ontsnapping blokkeren.

68
00:05:07,420 --> 00:05:09,420
Ik veronderstel dat we kunnen verhuizen.

69
00:05:09,420 --> 00:05:11,500
Nee. Laat hem lijden.

70
00:05:12,540 --> 00:05:16,000
Ja, dat is altijd het beste.
Het heeft de mijne nooit kwaad gedaan.

71
00:05:17,020 --> 00:05:18,740
Hij stierf echter, nietwaar?

72
00:05:20,240 --> 00:05:24,980
Nou ja, maar ik denk het niet
het was gewoon om MIJ te ontwijken.

73
00:05:50,020 --> 00:05:52,340
Wij komen in vrede.

74
00:05:53,580 --> 00:05:55,060
Werkt in films.

75
00:05:55,060 --> 00:05:57,640
Probeer het opnieuw. Luider.

76
00:05:57,640 --> 00:06:03,340
Op een dag, witte man en rode man
zal in vrede leven.

77
00:06:08,180 --> 00:06:09,620
Weg!

78
00:06:10,620 --> 00:06:12,380
Klinkt als een autochtoon.

79
00:06:12,380 --> 00:06:14,260
Draai je om.

80
00:06:14,260 --> 00:06:16,120
Ik wil jullie gezichten niet zien.

81
00:06:22,100 --> 00:06:24,620
Even mijn bibliotheekboek verwisselen.

82
00:06:24,620 --> 00:06:26,300
Het zal niet lang meer duren.

83
00:06:34,340 --> 00:06:36,640
Is hij een groot lezer?

84
00:06:36,640 --> 00:06:39,480
Niet zoveel als hij
veel van iets anders.

85
00:06:40,500 --> 00:06:42,400
Dit zouden we vaker moeten doen.

86
00:06:42,400 --> 00:06:45,800
Je man biedt eindeloos
ruimte voor vermaak.

87
00:06:45,800 --> 00:06:48,240
Je zou hem moeten zien
in zijn wandelbroek.

88
00:06:48,240 --> 00:06:51,020
TELEFOON rinkelt
O. Dat zal Travis zijn.

89
00:06:53,920 --> 00:06:57,460
Niet nu, Travis.
We volgen iemand.

90
00:06:57,460 --> 00:06:59,360
Ja, het is een man.

91
00:06:59,360 --> 00:07:01,100
Het is van Parel.

92
00:07:02,100 --> 00:07:04,380
Hou op met zeuren, Travis.

93
00:07:05,400 --> 00:07:09,520
Ja, ik weet wat je moeder is
zei over het achtervolgen van mannen.

94
00:07:09,520 --> 00:07:12,400
Dit is geen man, dit is een echtgenoot.

95
00:07:31,640 --> 00:07:33,340
Hij gaat het open veld in.

96
00:07:33,340 --> 00:07:35,640
Wat nu? Hij zal ons zien.

97
00:07:35,640 --> 00:07:38,220
Het enige wat hij wil is geen gezichten zien.

98
00:07:38,220 --> 00:07:39,940
Dat kunnen wij.

99
00:07:48,500 --> 00:07:49,840
BARRY ZUCHT

100
00:07:49,840 --> 00:07:53,660
Ik moet je zeggen, Glenda,
dit is niet zo boeiend als golf.

101
00:07:53,660 --> 00:07:55,940
Je zei dat je stopte met golfen.

102
00:07:55,940 --> 00:07:57,940
Ik loog.

103
00:07:57,940 --> 00:08:00,840
Ik dacht dat je mij goed kende
genoeg om te weten wanneer ik lieg.

104
00:08:00,840 --> 00:08:04,580
Als het andere vrouwen betreft,
Ik zal het meteen weten.

105
00:08:04,580 --> 00:08:07,340
Golf is een grijs gebied.

106
00:08:07,340 --> 00:08:09,240
Ik hou van het spel, Glenda.

107
00:08:09,240 --> 00:08:12,920
Het is gewoon dat mensen het houden
opduiken en mij in verlegenheid brengen.

108
00:08:12,920 --> 00:08:15,240
De andere golfers staren me allemaal aan.

109
00:08:15,240 --> 00:08:17,880
Ze denken dat de enige mensen
Ik weet dat het gekken zijn.

110
00:08:17,880 --> 00:08:21,220
Nou, je hoeft je geen zorgen te maken
daarover hier.

111
00:08:30,260 --> 00:08:32,340
Dit is er een die mij niet kan worden verweten.

112
00:08:36,200 --> 00:08:37,660
Hoe gaat het, Barry!

113
00:08:37,660 --> 00:08:39,320
Hallo, Barry. Hallo, Barry.

114
00:08:56,380 --> 00:08:59,240
Hij gaat de bibliotheek in.

115
00:09:00,860 --> 00:09:04,780
Wij hebben hem verkeerd ingeschat.
Ik denk dat we ons moeten schamen.

116
00:09:04,780 --> 00:09:07,620
Lastige kleine duivel. Waarom?

117
00:09:07,620 --> 00:09:09,840
Daar zei hij dat hij heen ging.

118
00:09:09,840 --> 00:09:11,140
Dat is wat ik bedoel.

119
00:09:11,140 --> 00:09:15,260
Het wordt zo dat je niet eens meer kunt vertrouwen
omdat hij geen woord gelooft van wat hij zegt.

120
00:09:15,260 --> 00:09:16,740
TELEFOON rinkelt

121
00:09:16,740 --> 00:09:18,140
Het spijt me.

122
00:09:20,260 --> 00:09:21,600
Wat?

123
00:09:22,620 --> 00:09:24,160
Nee, daar zijn we mee klaar.

124
00:09:25,180 --> 00:09:27,420
We volgen hem niet meer.

125
00:09:27,420 --> 00:09:29,900
Nee, dat hebben we niet gedaan.

126
00:09:29,900 --> 00:09:31,380
Oeps!

127
00:09:34,640 --> 00:09:38,240
Zie je later, Travis,
we zijn weer bezig.

128
00:09:51,540 --> 00:09:53,060
Het is Parel!

129
00:10:02,220 --> 00:10:05,980
Nou, ik nooit. Leuk je hier te zien.

130
00:10:05,980 --> 00:10:08,360
Ik wed dat dit het laatste is waar je zin in hebt.

131
00:10:08,360 --> 00:10:10,340
Niet dat je niet welkom bent,
natuurlijk.

132
00:10:10,340 --> 00:10:13,180
Verwelkom mij niet, jij kleine wezel.

133
00:10:13,180 --> 00:10:14,680
Waar is ze?

134
00:10:14,680 --> 00:10:17,580
Ik weet zeker dat ik niet weet wie je bedoelt.

135
00:10:19,060 --> 00:10:21,100
Wat is er met de vrouw gebeurd
wie kwam hier binnen?

136
00:10:21,100 --> 00:10:26,980
Ik kan je verzekeren: nooit iets
gebeurt met de dames in mijn bibliotheek.

137
00:10:26,980 --> 00:10:29,700
Helaas geldt dat ook voor mij.

138
00:10:30,700 --> 00:10:33,040
Is er nog een uitgang?

139
00:10:33,040 --> 00:10:35,080
Alleen personeel, daar in de buurt.

140
00:10:49,900 --> 00:10:51,200
Mag ik gewoon zeggen...

141
00:10:51,200 --> 00:10:55,800
Mijn advies is: houd het dicht.
Je hebt een proeftijd.

142
00:11:13,020 --> 00:11:15,700
Wacht even... Wacht even.

143
00:11:15,700 --> 00:11:18,700
We kunnen onze gezichten niet helpen.
Ze zijn alles wat we hebben.

144
00:11:19,720 --> 00:11:22,180
Blijf achter! Weg!

145
00:11:23,460 --> 00:11:25,400
Weg?

146
00:11:25,400 --> 00:11:27,920
Wie zegt in hemelsnaam zoiets
beginnen?

147
00:11:27,920 --> 00:11:29,840
Dat doet hij. Ik hoorde hem net.

148
00:11:30,860 --> 00:11:34,820
Ik heb mensen in deze hoge posities gezien
verwarde toestanden eerder.

149
00:11:34,820 --> 00:11:36,900
Wat was de juiste procedure?

150
00:11:36,900 --> 00:11:39,520
Ze hebben humor en begrip nodig...

151
00:11:39,520 --> 00:11:44,400
een luisterend oor totdat je dichtbij komt
genoeg om ze ergens mee te slaan.

152
00:11:44,400 --> 00:11:46,540
Nou ja, als je maar rechtvaardig bent
ga ze bederven.

153
00:11:46,540 --> 00:11:50,920
Ga weg, jullie krachten van de duisternis!

154
00:11:50,920 --> 00:11:56,060
Ik beveel je in de naam van...
eh...

155
00:11:57,300 --> 00:11:59,460
O ja! Deze is goed weg.

156
00:11:59,460 --> 00:12:00,820
Ik vind hem leuk.

157
00:12:00,820 --> 00:12:02,100
Hij is gek.

158
00:12:02,100 --> 00:12:04,000
Ik wist dat er een reden moest zijn.

159
00:12:04,000 --> 00:12:07,580
Ga dan maar. Beveel ons
in naam van wie?

160
00:12:08,600 --> 00:12:11,280
Nou, ik had het een minuut geleden al.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,260
Het lag op het puntje van mijn tong.

162
00:12:13,260 --> 00:12:15,820
Wanneer je het je herinnert,
Ik zou het moeten opschrijven.

163
00:12:15,820 --> 00:12:19,020
Maak je geen zorgen. Je leeft en leert.

164
00:12:19,020 --> 00:12:20,240
Blijf achter!

165
00:12:20,240 --> 00:12:22,960
Ik waarschuw je. Ik draag knoflook.

166
00:12:22,960 --> 00:12:26,120
Als dat zo zou moeten zijn
een afschrikmiddel, je zit in de problemen.

167
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Wij houden allemaal van Italiaans.

168
00:12:28,120 --> 00:12:32,140
Hoewel in de verkeerde handen
het heeft de neiging om te spatten.

169
00:12:33,820 --> 00:12:35,820
Waarom naar mij kijken?

170
00:12:35,820 --> 00:12:39,420
Omdat je spaghetti kunt maken
verder reizen dan uw vrachtwagen.

171
00:12:40,660 --> 00:12:42,360
Eén keer.

172
00:12:42,360 --> 00:12:46,460
Je hebt de verkeerde draai aan je spaghetti gegeven
één keer en ze vergeten het nooit meer.

173
00:12:48,340 --> 00:12:49,760
Oswaldkirk!

174
00:12:49,760 --> 00:12:53,880
Ik beveel je
in de naam van broeder Oswaldkirk!

175
00:12:53,880 --> 00:12:55,020
Schrijf het op.

176
00:12:56,300 --> 00:12:57,340
Heb je een pen?

177
00:12:59,700 --> 00:13:02,020
Moedig hem niet aan.

178
00:13:02,020 --> 00:13:03,340
Hij ziet er onschadelijk uit.

179
00:13:03,340 --> 00:13:05,900
Ik ben niet ongevaarlijk. Ik ontken onschuldig.

180
00:13:05,900 --> 00:13:08,060
Ik ben dodelijk als ik wakker word.

181
00:13:12,107 --> 00:13:14,747
Wacht even...
Zijn er hier vrouwen?

182
00:13:14,747 --> 00:13:18,627
We kopen een pint voor je, Sinclair. Voor
iets extra's, je staat er alleen voor.

183
00:13:18,627 --> 00:13:22,347
Ik denk niet dat hij er een WIL.
Ik denk dat hij meer bang is voor één.

184
00:13:22,347 --> 00:13:24,087
Klinkt redelijk voor mij.

185
00:13:24,087 --> 00:13:25,747
Ja, ik ben bang.

186
00:13:25,747 --> 00:13:27,947
En er is er niet één,
er is een dozijn.

187
00:13:27,947 --> 00:13:30,427
Een dozijn?
Ging je voor het record?

188
00:13:30,427 --> 00:13:36,167
Ik ging aardig mee -
totdat ik dat stel tegenkwam.

189
00:13:36,167 --> 00:13:37,487
Een dozijn?

190
00:13:37,487 --> 00:13:39,667
Dat zijn veel paden, Sinclair.

191
00:13:39,667 --> 00:13:41,047
Hij moet een fiets hebben gehad.

192
00:13:41,047 --> 00:13:44,447
Ik heb ze niet afzonderlijk gekruist,
ze zaten allemaal in één brok.

193
00:13:44,447 --> 00:13:46,287
Wat was de aantrekkingskracht?

194
00:13:46,287 --> 00:13:48,627
Bieden ze een groepskorting aan?

195
00:13:48,627 --> 00:13:52,467
Aantrekkingskracht?
Nachtmerrie, dat is het.

196
00:13:53,507 --> 00:13:59,107
Het was geen liefdesleven!
Het was gewoon een sportieve interesse.

197
00:13:59,107 --> 00:14:02,087
Je kunt het mij vertellen.
Ik zat bij de zedenploeg.

198
00:14:03,827 --> 00:14:07,347
En het waren niet alleen vrouwen.

199
00:14:07,347 --> 00:14:09,007
Ze waren meer.

200
00:14:09,007 --> 00:14:10,527
Meer dan twaalf?

201
00:14:10,527 --> 00:14:11,907
Ongelukkige dertien?

202
00:14:11,907 --> 00:14:16,867
Meer dan vlees en bloed.
Eng. Vol vreemde krachten.

203
00:14:16,867 --> 00:14:19,927
Duistere krachten. Beangstigend.

204
00:14:19,927 --> 00:14:23,147
Natuurlijk niet
besef het op dat moment.

205
00:14:23,147 --> 00:14:24,667
Nou, dat doe je niet.

206
00:14:24,667 --> 00:14:26,747
Je moet een tijdje getrouwd zijn.

207
00:14:28,547 --> 00:14:32,307
Het waren heksen.

208
00:14:32,307 --> 00:14:34,407
Je kon het eerst niet zeggen.

209
00:14:34,407 --> 00:14:38,527
Ze zagen eruit als gewone vrouwen, maar...
met nummers op hun truien.

210
00:14:38,527 --> 00:14:40,747
Heksen dragen cijfers
hun truien?

211
00:14:40,747 --> 00:14:42,047
Dit lot wel.

212
00:14:42,047 --> 00:14:44,767
Heksen kunnen dat niet
weet je nog hun eigen namen?

213
00:14:44,767 --> 00:14:47,847
Wat zet je aan het denken
het waren heksen?

214
00:14:47,847 --> 00:14:52,507
Het enige dat ik weet is dat de dingen er nooit zijn geweest
goed voor mij sinds ik ze heb beledigd.

215
00:14:52,507 --> 00:14:55,567
Een heksenkring,
met nummers op hun truien.

216
00:14:55,567 --> 00:14:57,107
Ik weet wat je bedoelt.

217
00:14:57,107 --> 00:15:00,267
Het klinkt niet waarschijnlijk,
Ik ben het met je eens.

218
00:15:00,267 --> 00:15:03,087
Ik heb er nooit in geloofd
dat soort dingen zelf.

219
00:15:03,087 --> 00:15:06,127
Denk je dat het allemaal hokum is...

220
00:15:06,127 --> 00:15:10,467
totdat je erachter komt. De moeilijke manier.

221
00:15:10,467 --> 00:15:12,747
Een dozijn heksen? Hier in de buurt?

222
00:15:12,747 --> 00:15:16,887
Ja... Hier in de buurt.

223
00:15:17,047 --> 00:15:19,267
Ik kan er wel één bedenken of
twee die in aanmerking zouden kunnen komen.

224
00:15:19,267 --> 00:15:21,107
Ik ook.

225
00:15:21,107 --> 00:15:23,487
Maar twaalf duwt het een beetje.

226
00:15:23,487 --> 00:15:28,267
Nou ja, het waren er twaalf.
Inclusief hun trainer-manager.

227
00:15:28,267 --> 00:15:34,527
Ik sta op de hitlijst
van elf heksen die dat hebben
hun eigen trainer-manager!

228
00:15:36,587 --> 00:15:37,867
Dat is slecht!

229
00:15:37,867 --> 00:15:39,307
Trainer-manager!

230
00:15:39,307 --> 00:15:41,127
Ik geloof hem.

231
00:15:41,127 --> 00:15:44,047
Jij komt uit Hul.
Je gelooft iedereen.

232
00:15:44,047 --> 00:15:45,927
Er is iets met hem.

233
00:15:45,927 --> 00:15:47,607
Dat heet loopy zijn.

234
00:15:47,607 --> 00:15:49,027
En hij is er heel goed in.

235
00:15:49,027 --> 00:15:54,667
Je kunt lachen. Je bent niet onder
de vloek van de Wormley-heksen.

236
00:15:59,107 --> 00:16:05,087
O, Sinclair! De Wormley-heksen
is een damesvoetbalteam.

237
00:16:05,087 --> 00:16:07,447
Nou, dat dacht ik ook.

238
00:16:07,447 --> 00:16:10,527
Ik heb het je verteld. Een sportieve interesse.

239
00:16:10,527 --> 00:16:12,727
Ik ging mee om ze te zien spelen.

240
00:16:12,727 --> 00:16:15,047
Wil je mijn advies?

241
00:16:15,047 --> 00:16:21,507
Begin nooit grappige dingen te schreeuwen
bij de Wormley-heksen
als ze verliezen.

242
00:16:28,167 --> 00:16:29,487
Ben jij dat, Barry?

243
00:16:29,487 --> 00:16:30,987
Ja, ik ben het.

244
00:16:30,987 --> 00:16:33,707
Deze kerel die misschien wel
goed zijn verrekijker verkopen.

245
00:16:33,707 --> 00:16:37,547
O, Barry. Ik hoop dat deze tegenslag
voor uw vogelspotten

246
00:16:37,547 --> 00:16:40,727
zal uw sportiviteit niet verminderen
interesse om geknuffeld te worden.

247
00:16:40,727 --> 00:16:43,167
Dat zal niet gebeuren. Ik ben er klaar voor om geknuffeld te worden.

248
00:16:43,167 --> 00:16:45,107
Je hebt je verrekijker dus niet nodig.

249
00:16:45,107 --> 00:16:48,207
Oh, ik keek er al een beetje naar uit
zaken doen met de verrekijker.

250
00:16:48,207 --> 00:16:50,767
Ik zou het misschien geworden zijn
een van de grote twitchers.

251
00:16:50,767 --> 00:16:53,347
Als je vrienden dat maar zouden doen
doen alsof ze je niet kenden.

252
00:16:53,347 --> 00:16:54,587
Zou dat niet onbeleefd zijn?

253
00:16:54,587 --> 00:16:58,967
Beter dan een hele groep mensen
hun gezichten verbergen
en riep: "Hoe gaat het, Barry"!

254
00:16:58,967 --> 00:17:01,687
Je zou alleen maar gewond raken
als ze niet met je spraken.

255
00:17:01,687 --> 00:17:05,087
Je zou een slapeloze nacht hebben
je zorgen maken als je iets had gezegd.

256
00:17:05,087 --> 00:17:08,667
In mijn adem zeg ik je:
Ik WAS iets aan het zeggen.

257
00:17:08,667 --> 00:17:11,407
O, Barry! Kom gezellig knuffelen.

258
00:17:11,407 --> 00:17:14,927
Bedankt, Glenda, maar...
Ik heb hoofdpijn.

259
00:17:20,207 --> 00:17:23,507
Dus... Heb je een hekel aan jezelf?

260
00:17:23,507 --> 00:17:27,067
Niet leuk gevonden?
Denk je dat het gewoon niet leuk was?

261
00:17:27,067 --> 00:17:30,187
Ik ben bang geweest voor
mijn leven sindsdien.

262
00:17:30,187 --> 00:17:33,467
Je zag ze spelen,
en jij bent een beetje gobby.

263
00:17:33,467 --> 00:17:34,787
Zoals jij.

264
00:17:35,807 --> 00:17:40,947
Nou... misschien heb ik het uitgeschreeuwd
een of twee grappige opmerkingen.

265
00:17:40,947 --> 00:17:43,247
Ik bedoel, daar is het spel voor.

266
00:17:43,247 --> 00:17:45,687
Brengt humor en wijsheid naar voren
in jou.

267
00:17:45,687 --> 00:17:48,707
Heksen waarderen het niet
verstand en wijsheid?

268
00:17:49,667 --> 00:17:54,207
Tja, wat voor voetballers
zijn ze als ze niet kunnen nemen
een beetje hamer?

269
00:17:55,767 --> 00:17:58,447
Waarom denk je dat ze
zouden het echt heksen kunnen zijn?

270
00:17:58,447 --> 00:18:01,187
De dingen die geweest zijn
gebeurt mij sindsdien.

271
00:18:01,887 --> 00:18:08,167
Als mijn kruisbeeld er niet was geweest en...
de knoflook, ik zou hier nu niet zijn.

272
00:18:08,167 --> 00:18:11,387
Wat voor dingen
zijn er gebeurd?

273
00:18:11,387 --> 00:18:15,187
Ze hebben een spiegel kapot gemaakt.

274
00:18:15,187 --> 00:18:17,187
Ik heb hun doelman gezien.

275
00:18:17,187 --> 00:18:18,867
Ze zou de spiegel kunnen breken.

276
00:18:18,867 --> 00:18:22,047
Ze braken MIJN spiegel!

277
00:18:22,047 --> 00:18:24,227
Telepathie of zoiets.

278
00:18:24,227 --> 00:18:28,647
Ik kwam thuis en er was een barst
er recht tegenover.

279
00:18:29,667 --> 00:18:31,887
En dat onweer van gisteren.

280
00:18:31,887 --> 00:18:34,487
Kom op, dat kun je niet
neem hen dat kwalijk.

281
00:18:34,487 --> 00:18:38,387
Nee? Hoe komt het dat de bliksem net
heb je mij gemist? Ik kon het ruiken.

282
00:18:38,387 --> 00:18:40,227
Mijn haar stond overeind.

283
00:18:40,227 --> 00:18:43,167
Als je zegt dat ik je net gemist heb... Hoe?

284
00:18:43,167 --> 00:18:47,327
Oké, het was aan de andere kant
van de weg, maar als je zoveel had gezien

285
00:18:47,327 --> 00:18:52,507
schieten op doel, dat zou je beseffen
waren naar hun maatstaven verdomd dichtbij.

286
00:18:52,507 --> 00:18:54,787
Misschien krijgen ze je wel een boete.

287
00:18:54,787 --> 00:18:56,747
Aaaaah!

288
00:18:59,907 --> 00:19:03,247
Ze moeten meer waard zijn dan dat.

289
00:19:03,247 --> 00:19:07,367
Het is nooit wat de dingen waard zijn,
jongen. Het is wat je kunt krijgen.

290
00:19:12,227 --> 00:19:14,927
Goede hemel! Een coachfeestje.

291
00:19:14,927 --> 00:19:18,367
We hebben een man nodig die er uitziet
magisch en mysterieus.

292
00:19:18,367 --> 00:19:21,107
Dat ziet er krachtiger uit
dan heksen.

293
00:19:21,107 --> 00:19:23,667
Of zelfs verkeersregelaar.

294
00:19:23,667 --> 00:19:26,067
Wat? Wat?

295
00:19:26,067 --> 00:19:29,027
Zin in een beetje hekserij, Barry?

296
00:19:29,027 --> 00:19:30,667
Ik ben niet in de stemming.

297
00:19:30,667 --> 00:19:33,187
Je beëindigde mijn carrière als vogelspotter.

298
00:19:33,187 --> 00:19:36,027
De vogels zullen er nog steeds zijn, Barry.

299
00:19:36,027 --> 00:19:38,647
We hebben je nodig voor een boodschap van barmhartigheid.

300
00:19:38,647 --> 00:19:42,987
We moeten deze idioot ontrafelen
hebben we onlangs ontdekt.

301
00:19:42,987 --> 00:19:44,627
Beste sinds tijden.

302
00:19:44,627 --> 00:19:46,947
Als je van knoflook houdt.

303
00:19:46,947 --> 00:19:50,987
Het spijt me. Ik heb hoofdpijn.

304
00:19:58,187 --> 00:20:00,347
We zullen Barry moeten herstellen.

305
00:20:00,347 --> 00:20:02,167
Oh, hij komt wel weer langs.

306
00:20:02,167 --> 00:20:04,787
Dat kun je niet van hem verwachten
wees vrolijk op dit moment.

307
00:20:04,787 --> 00:20:06,867
Ik heb zojuist zijn verrekijker gekocht.

308
00:20:06,867 --> 00:20:08,267
Arme Barry.

309
00:20:08,267 --> 00:20:10,747
Ze zeggen dat tijd een geweldige genezer is.

310
00:20:10,747 --> 00:20:12,827
Natuurlijk kunnen ze liegen.

311
00:20:12,827 --> 00:20:14,527
Ik bekijk het zo.

312
00:20:14,527 --> 00:20:18,607
Hij heeft net een les gehad die dat kon
hem de rest van zijn leven dienen.

313
00:20:18,607 --> 00:20:22,067
Het is een liefdadigheidszaak
wij doen voor onze klanten.

314
00:20:22,067 --> 00:20:24,207
We regelen Barry later wel.

315
00:20:24,207 --> 00:20:28,927
Ondertussen hebben we iemand nodig die kijkt
alsof hij contact heeft
met andere werelden.

316
00:20:28,927 --> 00:20:31,107
Dat klinkt voor mij als Smiler.

317
00:20:31,107 --> 00:20:34,087
Je zou gelijk kunnen hebben.
Hij heeft geen contact met deze.

318
00:20:34,087 --> 00:20:35,907
Ook assistent nodig.

319
00:20:38,147 --> 00:20:41,127
Waar wil je
deze tafels zetten?

320
00:20:41,127 --> 00:20:42,447
Wat?

321
00:20:43,607 --> 00:20:45,607
Wat?

322
00:20:47,927 --> 00:20:51,507
Mijn Barry zegt dat hij het heeft opgegeven
sportieve activiteiten.

323
00:20:51,507 --> 00:20:55,627
Mijn Howard zegt hetzelfde.
Maar ik denk dat hij liegt.

324
00:20:55,627 --> 00:20:59,267
Ik denk niet dat Travis ooit
HAD enige sportactiviteit.

325
00:20:59,267 --> 00:21:01,027
Tenzij je je zorgen maakt.

326
00:21:02,187 --> 00:21:03,667
Waar maakt hij zich zorgen over?

327
00:21:03,667 --> 00:21:05,787
Alles, meestal.

328
00:21:05,787 --> 00:21:08,427
Vorige week waren het meteorieten.

329
00:21:08,427 --> 00:21:10,727
Deze week zijn het aardbevingen.

330
00:21:10,727 --> 00:21:13,587
Ik vond hem in de tuin
met zijn oor tegen de grond.

331
00:21:14,607 --> 00:21:19,847
Nou, ik heb gehoord van groene vingers,
maar groene oren duwen het een beetje.

332
00:21:19,847 --> 00:21:23,887
Hij wil zich zorgen maken
griezelige kriebels in zijn oor.

333
00:21:23,887 --> 00:21:26,927
Oh, begin hem niet
op iets anders.

334
00:21:26,927 --> 00:21:30,427
Wat denken voorbijgangers als ze
Zie je hem met zijn oor op de grond?

335
00:21:30,427 --> 00:21:32,247
Ze denken dat hij dood is.

336
00:21:33,247 --> 00:21:35,187
We hebben de ambulance twee keer gehad.

337
00:21:36,767 --> 00:21:39,327
Kun je hem niet binnen houden?

338
00:21:39,327 --> 00:21:42,687
Dat is niet zo eenvoudig als je denkt.

339
00:21:42,687 --> 00:21:45,827
Krijgt hij geen vies oor?

340
00:21:45,827 --> 00:21:48,867
Het is het eerste wat ik controleer
als ik thuiskom.

341
00:21:48,867 --> 00:21:50,227
Ze zijn stiekem.

342
00:21:50,227 --> 00:21:51,527
Hij heeft het waarschijnlijk gewassen.

343
00:21:52,547 --> 00:21:54,467
Is hij links- of rechtsoor?

344
00:21:54,467 --> 00:21:57,027
Oh, ik controleer altijd beide.

345
00:21:57,027 --> 00:21:59,767
Je moet grondig zijn.

346
00:21:59,767 --> 00:22:03,887
Er zijn menig echtgenoot verloren gegaan
via incidentele inspecties.

347
00:22:17,827 --> 00:22:20,327
Zeg hallo tegen iedereen, Barry.

348
00:22:22,547 --> 00:22:24,147
Hallo allemaal.

349
00:22:34,947 --> 00:22:37,607
Griezelig. Prachtig.

350
00:22:38,627 --> 00:22:40,467
Nog nooit zoiets gezien.

351
00:22:42,507 --> 00:22:44,587
Pardon, vreemdeling!

352
00:22:44,587 --> 00:22:46,707
Is dit de weg naar de Meester?

353
00:22:47,947 --> 00:22:51,547
Zoek...en gij zult vinden.

354
00:22:51,547 --> 00:22:53,227
Ik ben net binnen geweest.

355
00:22:53,227 --> 00:22:56,747
En heb je gevonden? Ik heb gevonden.

356
00:22:56,747 --> 00:22:58,307
Geweldig!

357
00:22:59,927 --> 00:23:04,947
Hij werd aanbevolen door een helderziende
bij Pilkington's Bakeries.

358
00:23:04,947 --> 00:23:08,747
Weet wanneer de jam precies goed is.

359
00:23:08,747 --> 00:23:11,507
"Ga naar de Meester", zei hij.

360
00:23:13,107 --> 00:23:15,807
En dat deed je. Dat deed ik.

361
00:23:15,807 --> 00:23:21,067
Ongelooflijk. Je zou het niet geloven
de krachten die die man heeft.

362
00:23:21,067 --> 00:23:22,947
En hij ziet er zo uit...

363
00:23:22,947 --> 00:23:25,327
Gormloos?

364
00:23:25,327 --> 00:23:29,367
Ik dacht meer
in de trant van... bescheiden.

365
00:23:30,387 --> 00:23:31,807
Is hij goed?

366
00:23:32,827 --> 00:23:36,347
Is hij goed?!

367
00:23:36,347 --> 00:23:39,227
Ik ging daar volledig kreupel naar binnen.

368
00:23:39,227 --> 00:23:41,567
Hoe voel je je nu?

369
00:23:41,567 --> 00:23:47,507
Vreselijk. Maar toen ik naar binnen ging,
Ik kon niets voelen.

370
00:23:48,907 --> 00:23:50,787
Hij heeft het verschil gemaakt.

371
00:23:50,787 --> 00:23:52,587
Oei!

372
00:23:53,707 --> 00:23:59,667
Als u het slachtoffer bent van
kleine magie, Sinclair,
je hebt grote magie nodig om het te genezen.

373
00:23:59,667 --> 00:24:02,067
En de grote magie van deze kerel?

374
00:24:02,067 --> 00:24:04,047
In een hut op de volkstuinen?

375
00:24:04,047 --> 00:24:06,427
Hij heeft afstand gedaan van al het wereldse
bezittingen.

376
00:24:06,427 --> 00:24:07,967
Gaf me zijn iPod.

377
00:24:07,967 --> 00:24:11,507
Bood ons zijn vrouw aan,
maar we hebben liever contant geld.

378
00:24:12,507 --> 00:24:15,227
KLELLEN

379
00:24:16,227 --> 00:24:18,027
Bent u zoeker naar de waarheid?

380
00:24:18,027 --> 00:24:19,987
Wij zijn, uw aanbidding.

381
00:24:19,987 --> 00:24:21,767
Vooral deze kerel.

382
00:24:21,767 --> 00:24:24,947
Als het niet de waarheid is,
een aanvaardbaar alternatief.

383
00:24:25,947 --> 00:24:28,627
Hij ziet er niet zo magisch uit.

384
00:24:28,627 --> 00:24:30,447
Hij is slechts de assistent.

385
00:24:30,447 --> 00:24:34,267
Nou, als hij zo magisch is,
Waarom heeft hij een assistent nodig?

386
00:24:34,267 --> 00:24:37,207
Het gaat vooral om het papierwerk.

387
00:24:37,207 --> 00:24:41,227
Vertel het uw Meester, broeder Sinclair
hier moet een spreuk worden verwijderd.

388
00:24:41,227 --> 00:24:44,287
Ik zal kijken of de Master beschikbaar is.

389
00:24:47,247 --> 00:24:51,287
Dat is hij. Het is jouw geluksdag.
Hij IS beschikbaar.

390
00:24:59,027 --> 00:25:00,167
Wat is dit?

391
00:25:00,167 --> 00:25:03,087
Gratis monster van
t'Meester's wijze woorden.

392
00:25:03,087 --> 00:25:07,027
‘Ga naar tante
voor al uw huishoudelijke behoeften"?

393
00:25:07,027 --> 00:25:08,567
Verkeerde kant.

394
00:25:13,967 --> 00:25:16,507
Ik dacht aan solliciteren
voor vuurwapentraining.

395
00:25:16,507 --> 00:25:18,447
Maak een beetje indruk op de vrouw.

396
00:25:18,447 --> 00:25:21,287
Ze denkt dat ik er allemaal geschikt voor ben
is handwerk.

397
00:25:21,287 --> 00:25:25,347
Vuurwapens? Ze maken een
harde knal, dat besef je wel.

398
00:25:25,347 --> 00:25:27,507
Ik kan tegen harde knallen.

399
00:25:28,507 --> 00:25:30,467
Ik zag je toen die vrachtwagen een averechts effect had.

400
00:25:31,687 --> 00:25:33,967
Ik was net aan het indommelen.
Dat telt niet.

401
00:25:33,967 --> 00:25:36,907
Trouwens, als je aan het fotograferen bent
ze geven je deze grote oorwarmers.

402
00:25:38,487 --> 00:25:43,647
Alleen voor trainingen. Niet wanneer dat zo is
echt, daar op straat.

403
00:25:43,647 --> 00:25:47,387
Ze verwachten dat je mensen neerschiet
zonder oorkappen te dragen?

404
00:25:47,387 --> 00:25:49,307
Ik moet het bij handwerk houden.

405
00:25:49,307 --> 00:25:50,707
Ik zei niet dat ik het deed.

406
00:25:50,707 --> 00:25:52,187
Het is maar hoe de vrouw mij ziet.

407
00:25:53,387 --> 00:25:55,847
Laat ze je toe
uw eigen naald inrijgen?

408
00:26:11,507 --> 00:26:12,827
Is dit het?

409
00:26:12,827 --> 00:26:14,587
Is dit de remedie?

410
00:26:14,587 --> 00:26:16,127
Een barbecue?

411
00:26:16,127 --> 00:26:21,867
Rook maken. Rook inademen...
Zie visioenen.

412
00:26:21,867 --> 00:26:24,287
Wat is dat voor spul?

413
00:26:24,287 --> 00:26:27,587
Haal diep adem.
Het is een visieversterker.

414
00:26:27,587 --> 00:26:29,307
Zorg voor een betere ontvangst.

415
00:26:29,307 --> 00:26:31,287
HD-klaar.

416
00:26:31,287 --> 00:26:34,627
Sommige mensen zijn zo onder de indruk...
Hij hoest

417
00:26:34,627 --> 00:26:36,467
..ze worden grondig ziek.

418
00:27:02,747 --> 00:27:05,627
HIJ kreunt

419
00:27:10,627 --> 00:27:13,767
HOESTEN

420
00:27:18,107 --> 00:27:19,667
O, eek...

421
00:27:21,587 --> 00:27:24,727
Dat is het! Ik ben klaar.

422
00:27:24,727 --> 00:27:26,387
Ik ben klaar.

423
00:27:26,387 --> 00:27:28,307
Ik ben genezen.

424
00:27:28,307 --> 00:27:30,227
Dat ga ik niet nog een keer meemaken.

425
00:27:30,227 --> 00:27:32,067
Het is erger dan heksen.

426
00:27:32,067 --> 00:27:33,907
Ik zei toch dat hij geweldig was.

427
00:27:33,907 --> 00:27:35,387
Heb je visioenen gezien?

428
00:27:40,467 --> 00:27:44,547
Whoa... Dat was een visioen!

429
00:27:45,547 --> 00:27:47,047
Wees niet te hard voor hem.

430
00:27:47,047 --> 00:27:50,607
Het is de toegangsprijs waard
gewoon om naar zijn excuses te luisteren.

431
00:27:50,607 --> 00:27:53,267
JIJ luistert.
Ik zou eerder hard tegen hem zijn.

432
00:27:53,267 --> 00:27:58,947
Ik zocht dekking hiervoor
nare geur, toen ik struikelde
tegenover die jongedame.

433
00:28:00,907 --> 00:28:04,087
Ik moet dom zijn geweest.

434
00:28:04,087 --> 00:28:09,627
Waar gelooft een idioot in?
zoiets als angstaanjagende heksen?

435
00:28:29,627 --> 00:28:31,527
Kun je rook ruiken?

436
00:28:31,527 --> 00:28:33,907
Hij snuift
Nee.

437
00:28:43,567 --> 00:28:45,267
Kun je rook ruiken?

438
00:28:46,687 --> 00:28:48,547
Hij snuift
Nee.

439
00:28:51,987 --> 00:28:53,967
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd